ملحق 1 Neon Genesis Evangelion (فرضية الملاك القاسي) - إحذر الحرق!

1 التعليقات تم الطرح من قِبل: ,
مبارك علينا وعليكم حلول شهر رمضان الكريم
كما وعدناكم أن تنتظروا بعض المفاجئات وهذه أولها
ولكن تنتظركم مفاجأت أكبر وأثقل :D






بشارة العهد الجديد، وأخيرًا إنتهينا من ترجمته :) ... لو لا مُتابعينا لمّا إستمرينا للنهاية.



 تفسير أُغنية فرضية الملاك القاسي!
صدقوني، بعدما فهمتُ معنى هذه الأُغنية أدركت بعضَ الأحداث التي كُنتُ أجهلهَا

ما ستقرأهُ الآن هو مأخوذٌ من نظرية مُتابع للآنمي 5 مرات والفلم 25 مرّة.

video

أو من Google Drive

1
Zankoku na tenshi no youni, Shonen yo shinwa ni nare
|||||||||
Like a cruel angel
Young boy became a legend
|||||||||
残酷な天使のように
 少年よ神話になれ
|||||||||
كملاكٍ قاسٍ
 فتًى يافع أصبح أُسطورة

على شينجي أن يصل مراتبًا عُليا ويجد أكثر ما يرغب به.
 ولديها الكثير من المعاني مثل "لا تهرُب،" "إكمل روحكَ،" "أصبح الأفضل." - يُمكن فهم هذا البيت أكثر بعد التعمُق بالحلقتين الأخيرتين من المسلسل.

2
Aoi kaze ga ima
 Mune no door wo tataitemo
 Watashidake wo tada mitsumete
 Hohoenderu anata
|||||||||
Cold winds
 as blue as the sea.
 Tear open the door to your heart,
I see . . . But unknowing you seem, just staring at me
Stand there smiling serenely
|||||||||
青い風がいま
 胸のドアを叩いても
 私だけをただ見つめて
微笑んでるあ}なた
|||||||||
رياحٍ زرقاء الآن
 تطرق باب صدرك، وما تزال
 تحدقُ عليّ 
وتبتسم

هذا يُفسر لطافة شينجي. وعند قُول "تطرق باب صدرك"، أيّ أن عليّك أن تفتحُ بابَ صدرك لمن تُحبُّ وتفهم، وهذا يعني أن الأرواح يُمكن أن تكونَ واحدة.

3
Sotto fureru mono
|||||||||
Desperate for something to touch
|||||||||
そっとふれるもの
|||||||||
باحثًا عن شيءٍ يُلمسُ بلطف

اللمس آتٍ بمعنى "الهروب." وهذا يعني أن شينجي يهرب باحثًا على روحِ شخصٍ آخر.

4
Motomeru koto ni muchu de
 Unmei sae mada shiranai
 Itaikena hitomi
 Dakedo itsuka kizuku deshou
 Sono senaka niwa
 Haruka mirai mezasu tameno
 Hanega arukoto
|||||||||
A moment of kindness like that in a dream
Your innocent eyes, have yet no idea 
Of the path your destiny will follow 
But someday you'll become aware of everything you've got behind you. 
Your wings are for seeking out a new future that only you can search for

|||||||||
もとめることに夢中
運命さえまだらない
いたいけな
だけどいつか気付くでしょう
その背中には未来めざすための
羽根があること
|||||||||
تبحثُ عنها بشغف
وما زلت غير قادرٍ على رؤية قدرك بعد بعينيك اليائستين
 لكنكَ يومًا ما أعتقدُ ستكتشف
 ما تركتهُ خلفك 
أجنحةٌ خُلِقت لأجل 
الطيران للمستقبل البعيد

تتكلم هذه الأبيات عن القدر. قدرُنا، هو مصيرُ أرواحنا. "الشغف" "البؤس" هي ماهية الروح الطيبة "القدر" "المُستقبل" شينجي يبحثُ عن مُستقبلٍ هو يختارهُ. تذكروا بأنّ شينجي هو من ذهب لري III العملاقة البيضاء (التي ظهرت في الحلقة 23 ونهاية الفلم) وقطعها برمح لونغينوس. لنتفكر معًا ما قالته ري II "هل حقًّا روحي تُريد الإندماج مع روح إكاري شينجي؟"

5
Zankoku na tenshi no TE-ZE
Madobe kara yagate tobitatsu
Hotobashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shonen yo shinwa ni nare
|||||||||
The cruel angel's thesis bleeds through a portal like your pulsing blood 
If you should betray the chapel of your memories. 
Cruel angel's thesis enters through the window of your soul. 
So, boy, stand tall and embrace the fire of the legend. 
Embracing the universe like a blazing star!

|||||||||
残酷天使のテーゼ 
 窓辺からやがてつ 
 ほとばしるいパトスで 
 裏切るなら 
 この宇宙いてく 
 少年神話になれ

|||||||||
فرضية الملاك القاسي
ستخرجُ قريبًا من النافذة
بتدفقٍ كمآسٍ مُلتهبة
لو خُنتَ ذكرياتك
مُحتضنًا هذه السماء متلألئئا
فتًى يافع أصبحَ أسطورة

للوهلة الأولى لا نعلم ما يُعنى بـ"فرضية الملاك القاسي." لكن يبدو أنّهُ شيءٌ جيّد.
لكن هذه الأبيات تُقدَم لنا على أنّها شيءٌ سيء.

وشينجي لديه الكثير من الذكريات السيئة، لكن هذا لا يعني أنّهُ سيحضى بمُستقبلٍ سيءٍ أيضًا!
وأيضًا بعض الملاحظات على هذه الأبيات:

"テーゼ" والتي تُقرأ "TE-ZE" والتي تعني "Thesis" وفي لُغتنا تعني "فرضية"
حينما نقرأها بالأنكليزية تُقرأ "These" بمعنى "هؤلاء" لكن لا تتناسب مع ما قبلها فتُرجمت إلى الألمانية ("Thesis")
 

"宇宙" والتي تُقرأ "Uchuu" وتعني "الكَون أو الفضاء الخارجي" لكن هُنا لُفظت "空" والتي تُقرأ "Sora" والتي تعني "سماء"




SOURCE

منشورات ذات علاقة:

1 تعليق لـ: " ملحق 1 Neon Genesis Evangelion (فرضية الملاك القاسي) - إحذر الحرق! "

avatar

مشكورين الله يسعدكم ويعطيكم الصحة والعافية ، بالتوفيق